Móng dài trời lụt, mống cụt trời mưa
Direct English translation
A long rainbow, the sky floods; a short rainbow, the sky rains.
Giải thích tiếng Việt
Kinh nghiệm dân gian dùng hiện tượng cầu vồng để đoán thời tiết: cầu vồng kéo dài thường báo hiệu mưa lớn, ngập lụt, còn cầu vồng ngắn thường báo hiệu trời sắp mưa. Câu này được dùng để nói về cách quan sát tự nhiên nhằm dự báo thời tiết.
English explanation
This is a folk weather saying that uses the appearance of a rainbow to predict the weather: a long rainbow is believed to signal heavy rain or flooding, while a short rainbow suggests rain is coming. It is used when referring to traditional observation of natural signs for forecasting.